バックナンバー IRODOLIC! の歴史がわかる! 2015年1月~2016年3月の記事アーカイブ。

連載:海外印刷通販頼んでみた

中国語はまっったくわからないけど、印刷頼んでみチャイナ! Vol.3
好久不見!!(中国語で“久し振り”という意味です、多分) 
IRODOLIC! 編集部のT山です!

kaigai3_A
「海外の印刷通販サイトのサービスはどのくらい充実しているのか」を探っていくこの「海外印刷通販頼んでみた」のコーナー。

記念すべき最初の海外印刷通販サイトは、てっきり中国のサイトだと思っていたら、台湾のサイトだった「健豪」(http://www.gding.com.tw/)さん。
最初に注文するものはTシャツに決まり、今回はVol.3になりますが、

ついに今回、実際にTシャツを注文してみたいと思います。

あれ? 確か前回のVol.2でも「実際にTシャツを注文してみたいと思います。」って言ってなかったっけ? デジャブ?

【第2回参照】http://blog.iro-dori.net/kaigai/1518/
-----------------------
記念すべき第一回目は、なんとなーく検索して見つけてきた(ユルくてすみません)、台湾の印刷通販サービスサイト「健豪」さんで、ネット印刷にチャレンジしてみることになりました。

前回は「Tシャツの印刷をお願いしてみる」、というところまで決定しましたので、今回は実際にTシャツを注文してみたいと思います。
-----------------------

あ、やっぱ言ってるぅ〜!
kaigai3_B
そう、Vol.2では「海外サイトへの会員登録」という、目に見えない高い壁に阻まれて現実逃避。「日本から会員登録なんてできないんじゃないか」などと勝手に決めつけ、Tシャツのデザインを作って満足し、終了したのでした。

でも、今度こそ! きちんと会員登録して、購入の手続きをするんだからっ!

なんてったって今回は、前回の私とはひと味違う。必殺の武器を手に入れましたのよ!
いでよ!

テテテテッテテー!

くれじっとかーどぉ〜〜〜〜!!

kaigai3_C2
「そうよ、これさえあればきっと海外からだって購入できるはず。今度こそ国境を越えるのよ、T山!」

と自分に言い聞かせる私。しかも、なんてったってこのカードは私のではなくIRODOLIC! 編集部のボスから借りたもの。オーホホホ、もう怖いものなんてなくってよ! いよいよ会員登録&注文に挑戦よっ!
※クレジットカードを他人に貸し借りしたり、譲渡したりしてはいけません。

cap02
というわけで、こちらが前回のVol.2で完成させたデザイン。

この画面で、左下にある「カート」とおぼしきアイコンをクリック!
cap03
cap04
するとこんな画面が……。うーん、「未完成」っていうのはわかるけど、どんなメッセージなのか、さっぱりわかりません。
とりあえずIRODOLIC! 編集部のポリシー(?)である「迷わず行けよ、行けばわかるさ!」の教えに従い、「取消じゃないほう」をクリック!!

cap05
はい、出ましたログイン画面。

前回はここで引き返したけど、今回、私には強い味方がいるから大丈夫。きちんと会員登録して、カード払いでTシャツを注文するのよっ!
んちゅーっっ☆
kaigai3_D2
※編集部のボスに借りているカードです。
というわけで、「加入會員」をクリック。すると……。
さぁ、出ました登録画面!
cap06
「帳號」? 「密號」? と疑問に思いましたが、これはきっと、自分で決めるIDとパスワードのことですね。下に「確認密號」とあるから、パスワードが間違っていないか確かめるために2回打つんですよね。知ってますとも!
cap07
そしてお次は、電話番号とメールアドレス、そして「安全提問」は、きっと「パスワードを忘れたときの質問」。というわけで、私の父の誕生日を入力しておきました〜〜〜。

cap08
が、しかし、次の、コレがわからん!!! 「通知」と「同意」しかわからない…。勝手に通知されて何か大変なことにならないかしら? 何かもわからずに同意して法外な請求をされないかしら? どうしよう〜。
kaigai3_E
ユー、訳しチャイナよ
kaigai3_F
kaigai3_G
ま、またしてもジャ●ーさん????

あれ、誰もいない……。確かにお告げが聞こえた気がしたのに…。

でも、そうよT山! ジャ●ーさんの言うとおり、困ったときは訳してもらえばいいのよ!! この高機能なブラウザー「Chrome」にはちょうど翻訳機能がついていたじゃない!
cap09
というわけで翻訳した結果がこちら!
cap10
なるほど! 最初の文は、「新しいサービスのリリース情報などを受け取ります」というチェックボックスで、次は「会員規約、プライバシーポリシーに同意します」ということね! 2つめのほうはチェックしないと先に進めないと思うので、迷わずチェーック! そして「確認する」をクリック! 

おっ、それっぽい画面が出てきましたよ!
cap11
なるほど、なんとなくわかりますね。Tシャツの枚数と生地の色と、サイズを決めるんですね。とりあえずTシャツは1枚、サイズはM、生地の色は白に決定! 「加入購物車」をクリックします。
cap12
続いてこの画面は配送の方式ですね。「自取」か「貨運」かを選ぶようなのですが……。「自取」ってまさか、自分で取りに行くことでは……。お、恐ろしい!
kaigai3_H
というわけで迷わず「貨運」をクリック。
cap13
おっと、これは危険な香りがしてまいりました。受取人の名前、電話番号、住所を記入する欄じゃあーりませんか。
cap14
プルダウンメニューにはもちろん、日本の地名は皆無でした!(あたりまえ〜)
cap15
しかしここまで来て引き下がるわけにはいきません。なんとしてでも日本に配送してもらいましょう! というわけで、とりあえずプルダウンメニューでは「台北市」を選び、そのあと続けて強引にIRODOLIC! 編集部の所在地を入力。なんとかなるでしょう! 根拠なし(涙)!
cap16
つづいてこちらの「付款方式」が、おそらく、支払の方式を決める画面。
下の2つはさっぱりわかりませんが、多分一番上の「線上」というのはインターネットのことだろうと思われます。ネット上で支払いたいので、一番上をチェック!
cap17
さぁ、いよいよ大詰めでしょうか? 確認画面が表示されたので、「我巳〜〜〜完全同意」にチェックして、「確認訂購」をクリックします!


すると、表示されたのはこちらの画面…
cap18
クレジットカード情報の登録画面。ついに秘密兵器の出番です!
kaigai3_I2
カードの裏面を見ながら、手際よく入力していく私。

よーし、「オッケー!!」と、ロー●さんバリに意気揚々と確認ボタンを押したところ……。
cap19
ええっ!交易失敗!? 全然オッケーじゃなかった〜(泣)。どういうこと?
まさかボスのカード、使用を止められてるんじゃないでしょうね〜。

kaigai3_J
cap20
えーと、エラーが出たのはカード番号のところかぁ……。
cap21
本公司不接受國外信用上下交易??

どういう意味でしょうか? 国外からの注文はダメなの??
えー、どうしよう、どうしたらいいのーーー!!
kaigai3_K
こんな時、あの人が助言をくれるはず……。
kaigai3_L
くっ、ジャ●ーさんでもダメか。
kaigai3_M
そのとき、ドアをノックする音が……。
kaigai3_N
え、誰?

ガチャ。
kaigai3_O
チャンさん:私に任せてくださいよ!

あっ! ドラえ……。ちがった、チャンさん!!!
kaigai3_P
----------------
説明しよう!チャンさんとは、IRODOLIC! 編集部の隣の会社にwebデザイナーとして在籍している、正真正銘の台湾国籍の女性である。
----------------

あああ〜〜〜チャンさーん、そうだー、うちにはチャンさんがいたんだー。
kaigai3_Q
よし、早速チャンさんにこのピンチを救ってもらおう!
先ほどの「交易失敗」の画面を見てもらったところ……。

チャンさん「やっぱり台湾で発行されたクレジットカードしか受け付けてないみたいです」

T山「そっかー……、ここまでかぁ…」
秘密兵器(ボスのカード)、不発!!

頼みの綱が引きちぎれ、絶望する私。

すると…

チャンさん「ほかの支払方式なら大丈夫かもしれませんよ!」

T山「そっ、そうなの?」
というわけで、支払方式の選択画面まで戻ることに。
cap22
チャンさん「ここで、ネットからのカード決済ではなくて、銀行の口座振り込みを選択しましょう」

T山「な、なるほどー! よし、それでいきましょっ」
cap23
T山「キタ————–!!!!!!!!! これが振り込み先ね。Tシャツ代が158元で、運費? が80元??」

チャンさん「送料が80元かかるみたいですね」
cap24
T山「よし、これでいよいよ注文完了ね、“訂購記録”? という名の注文ボタンを、ポチッとな!」

よーし、できたー!!

そして、健豪のサイトに登録したメールアドレスを覗いてみると……。
cap25
おお、健豪さんから受付完了のメールが届いている〜〜〜!
kaigai3_R
さすが、チャンさんのコーチングは超一流!
というわけで、後日、Tシャツ代を振り込みに行った私。
kaigai3_S
ところが……。

kaigai3_T
T山「チャンさん、たいへーーーん!」

チャンさん「まさか、銀行で何かやらかしました?」

T山「日本から振り込むときは台湾ドルに換金しなきゃいけないらしいんだけど、海外への送金ってとっても複雑みたい!」

もうこうなったら最終手段よ!

テテテテッテテー! 

すまーとふぉ〜ん!!!
(※普通のスマホです)

T山「チャンさん、お願い! もう、健豪さんに電話して直接交渉してもらうしかないの。確かサイトの下の方に電話番号が書いてあったから。直談判よ、直・談・判!」

チャンさん「ジカダンパン?? わ、わかりました。電話で交渉すればいいですね?」
kaigai3_U













kaigai3_V
チャンさん「ダ、だめでした。そういえば今、台湾は春節でした」
----------------
説明しよう!春節とは旧正月のことで、台湾をはじめとした中華圏では1年で最も重要とされる祝祭日である。春節から数日間は全国的に祝日とされており、多くの企業が休業となる。
そして本日は2月20日。2015年の春節は2月19日で、台湾の会社は思いきりお休みなのでした!

----------------

チーン……。

チャンさん「とりあえず、休みがあけるまで待つしかないですね」
T山「うん…。」

次回、果たしてチャンさんの巧みな交渉テクで、無事、台湾の会社「健豪」さんにお金を振り込めるのか。そして、注文したTシャツは無事に届くのか??
乞うご期待!!

タグ:
  • このエントリーをはてなブックマークに追加