あの超人気ラガーマンへ愛を込めたマグカップを注文する！第4弾
こんにちは、IRODOLIC! 編集部のT山です。
「海外印刷通販サイトのサービスがどのくらい充実しているのか」を探っていくこのコーナー。
当初はマグカップを注文するはずだった南アフリカ編。
紆余曲折を経て、「ラグビーワールドカップ2019」のスペシャルサポーターに勝手に就任したT山は、名刺の注文に向けて奮闘しています。
４カ国目とあって、海外印刷通販にも少しは慣れてきたのか、名刺のデザインは意外にもスムーズ（!?）に進んだ前回。
さて、今回は実際に注文＆購入していきますよー！
前回同様、サクッとやっちゃうわ！
ふふ。サイトリニューアルを乗り越えた私に怖いものはないのよ。
まずは、前回保存したデザインデータを見てみましょう。
登録したアドレスとパスワードを入力して、クリックと。
「Welcome back！（おかえりなさい）」
だって。いい子で待っててくれたみたい。
あなたにはサイトリニューアルで悩まされたけど、“手のかかる子ほど可愛い”って通説を、私今痛感してるわ。
私も帰ってこられてうれしいよ！
ただいま、「Print express」さん！
まったく、手がかかる子なんだから。
おっと、あぶない。
感傷に浸ってる場合じゃないわ！
本題に戻って、注文を進めましょう。
この“Saved Works”っていうところに、前回保存したデータがあるんじゃないかしら？
ポチッと。
うんうん、我ながらやっぱりいいデザインだわ。
このデータで間違いないので、“continue”をクリック！
ふむふむ。「Design Next」と「Add to cart」があるわ。もうデザインを調節する箇所はないから、「Add to cart」かしら。
む!?
Please choose item quantity and click on “Add to cart”
って書いてあるわ。
直訳して、
選ぶ アイテム 量 クリック “Add to Cart”
………。
わかったわ！
注文する量を決めて、“Add to Cart”をクリックしてください。
ってことね！
ふむふむ、250、500、1000枚から選べるのね。
それにしても、最小数が250枚かぁ。
そんなにいらな……
いえいえ！
全く私ったら何を言ってるの！
スペシャルサポーターであることを世に知ってもらうためには、これでも少ないくらいだわ！
250枚に決まり！
250枚でR199.00ね。
R199.00。
ってこれ、注文進めてはいるものの、一体いくらなのかしら。
そもそも南アフリカの通貨が何かも知らないで突き進んでたわ。
調べてみよっと。
1南アフリカランド=7.31771531円（3/20現在）
日本円は、四捨五入しておよそ7.32。
ということは、
199.00×7.32
＝1456.68
ふむふむ。
およそ1500円！
250枚で1500円！！！
安いわ。安すぎる。
ちょっと怖いけど、書いてあるもの！ 間違いないわ。
これでよしっと。
STEP3-3まで来たわ！ いよいよ最後の工程ね。
む!?
Please choose your preferred payment option:
ペイメントオプション……。
ふむふむ、支払い方法ね！
いつもと同じく、カード払いにして、
配送先住所や電話番号を入力、と。
ん!?
Shipment type？
なるほど。いくらかプラスして払えば、早めに届くってことね！
From南アフリカto日本……。
なんだか途方もなく遠そうだし、届くのに1年とかかかるかもしれないし、届ける人が迷っちゃうかもしれないし……。
念のため1週間以内（4-7days）ってやつにしようかしら！
R99.00かかるのね！
724.68円！
そんなに高くないし、何より無事安全に届いてもらうためにも、選択して、“Continue”をポチっと。
次はカード情報の入力ね。
諸々必要事項を入力して、
“PAY”
をクリックと！
よぉおおおおおおし！
注文完了したぞぉおおお！
今回も無事に、注文した商品の詳細と、配送先の詳細が書かれたメールも届いたわ！
よーっし！
これさえあれば安心安心。
あんし……。
ん!?
ちょっと待って。
大変なことに気づいたわ。
注文完了したはいいけど、
送料ってワード、一度でも出てきたかしら。
なんせ南アフリカから日本まで送るんだから、送料がかからないなんてことないはず……。
なんだか怖くなってきたわ。
でもいくら辿ってきたページを見直しても、送料なんて単語でてこない。
えーい！
マグカップのときは返信が帰ってこなかったけど、こうなったら聞いてやるぅ！
えい！！
はぁ。また返事を待ち続けるのね。
私ってば、いつも待たされる女……。
ん!?
きたぞーーーーーーう！
メール送って、1日で返ってきたわ！
ふむふむ、14090円ね。
カナダの会社でしおりを注文したときの約23500円に比べれば安いのね。
よーし。これでOKっと！
南アフリカ編、Print Expressのサイトがリニューアルしたときにはパニックに陥りましたが、私T山、デザイン＆注文は自分でも怖いほどスムーズに進めたわ！
場数を踏んできたからこその“慣れ”ってやつかしら!?
ふふ。海外印刷ならなんでも私に聞いてちょうだい。
注文も完了し、あとは名刺の到着を待つのみ。
あまりにスムーズすぎて、怖い気もしなくもありませんが、私、着実に調査隊として成長しているようです。
南アフリカサイト「Print express」が刷り上げる名刺は果たして!?
次回の名刺開封式に乞うご期待！
「海外印刷通販サイトのサービスがどのくらい充実しているのか」を探っていくこのコーナー。
当初はマグカップを注文するはずだった南アフリカ編。
紆余曲折を経て、「ラグビーワールドカップ2019」のスペシャルサポーターに勝手に就任したT山は、名刺の注文に向けて奮闘しています。
４カ国目とあって、海外印刷通販にも少しは慣れてきたのか、名刺のデザインは意外にもスムーズ（!?）に進んだ前回。
さて、今回は実際に注文＆購入していきますよー！
前回同様、サクッとやっちゃうわ！
ふふ。サイトリニューアルを乗り越えた私に怖いものはないのよ。
まずは、前回保存したデザインデータを見てみましょう。
登録したアドレスとパスワードを入力して、クリックと。
「Welcome back！（おかえりなさい）」
だって。いい子で待っててくれたみたい。
あなたにはサイトリニューアルで悩まされたけど、“手のかかる子ほど可愛い”って通説を、私今痛感してるわ。
私も帰ってこられてうれしいよ！
ただいま、「Print express」さん！
まったく、手がかかる子なんだから。
おっと、あぶない。
感傷に浸ってる場合じゃないわ！
本題に戻って、注文を進めましょう。
この“Saved Works”っていうところに、前回保存したデータがあるんじゃないかしら？
ポチッと。
うんうん、我ながらやっぱりいいデザインだわ。
このデータで間違いないので、“continue”をクリック！
ふむふむ。「Design Next」と「Add to cart」があるわ。もうデザインを調節する箇所はないから、「Add to cart」かしら。
む!?
Please choose item quantity and click on “Add to cart”
って書いてあるわ。
直訳して、
選ぶ アイテム 量 クリック “Add to Cart”
………。
わかったわ！
注文する量を決めて、“Add to Cart”をクリックしてください。
ってことね！
ふむふむ、250、500、1000枚から選べるのね。
それにしても、最小数が250枚かぁ。
そんなにいらな……
いえいえ！
全く私ったら何を言ってるの！
スペシャルサポーターであることを世に知ってもらうためには、これでも少ないくらいだわ！
250枚に決まり！
250枚でR199.00ね。
R199.00。
ってこれ、注文進めてはいるものの、一体いくらなのかしら。
そもそも南アフリカの通貨が何かも知らないで突き進んでたわ。
調べてみよっと。
1南アフリカランド=7.31771531円（3/20現在）
日本円は、四捨五入しておよそ7.32。
ということは、
199.00×7.32
＝1456.68
ふむふむ。
およそ1500円！
250枚で1500円！！！
安いわ。安すぎる。
ちょっと怖いけど、書いてあるもの！ 間違いないわ。
これでよしっと。
STEP3-3まで来たわ！ いよいよ最後の工程ね。
む!?
Please choose your preferred payment option:
ペイメントオプション……。
ふむふむ、支払い方法ね！
いつもと同じく、カード払いにして、
配送先住所や電話番号を入力、と。
ん!?
Shipment type？
なるほど。いくらかプラスして払えば、早めに届くってことね！
From南アフリカto日本……。
なんだか途方もなく遠そうだし、届くのに1年とかかかるかもしれないし、届ける人が迷っちゃうかもしれないし……。
念のため1週間以内（4-7days）ってやつにしようかしら！
R99.00かかるのね！
724.68円！
そんなに高くないし、何より無事安全に届いてもらうためにも、選択して、“Continue”をポチっと。
次はカード情報の入力ね。
諸々必要事項を入力して、
“PAY”
をクリックと！
よぉおおおおおおし！
注文完了したぞぉおおお！
今回も無事に、注文した商品の詳細と、配送先の詳細が書かれたメールも届いたわ！
よーっし！
これさえあれば安心安心。
あんし……。
ん!?
ちょっと待って。
大変なことに気づいたわ。
注文完了したはいいけど、
送料ってワード、一度でも出てきたかしら。
なんせ南アフリカから日本まで送るんだから、送料がかからないなんてことないはず……。
なんだか怖くなってきたわ。
でもいくら辿ってきたページを見直しても、送料なんて単語でてこない。
えーい！
マグカップのときは返信が帰ってこなかったけど、こうなったら聞いてやるぅ！
えい！！
| （和訳） | 今あなたの会社でビジネスカードを注文しようと考えているんです。送料を教えてください。よろしくお願いします。 |
|---|
はぁ。また返事を待ち続けるのね。
私ってば、いつも待たされる女……。
ん!?
きたぞーーーーーーう！
メール送って、1日で返ってきたわ！
ふむふむ、14090円ね。
カナダの会社でしおりを注文したときの約23500円に比べれば安いのね。
よーし。これでOKっと！
南アフリカ編、Print Expressのサイトがリニューアルしたときにはパニックに陥りましたが、私T山、デザイン＆注文は自分でも怖いほどスムーズに進めたわ！
場数を踏んできたからこその“慣れ”ってやつかしら!?
ふふ。海外印刷ならなんでも私に聞いてちょうだい。
注文も完了し、あとは名刺の到着を待つのみ。
あまりにスムーズすぎて、怖い気もしなくもありませんが、私、着実に調査隊として成長しているようです。
南アフリカサイト「Print express」が刷り上げる名刺は果たして!?
次回の名刺開封式に乞うご期待！
